首爾城墎新聞 | 仁王山部份城墎崩塌（서울성곽뉴스 인왕 성곽 일분 무너졌다 ）

🔺 一早看到서울KYC도성길라잡이的臉書，虛驚一場，還好無大礙！

 

 

📝 筆記重點翻譯 📝

오늘 아침 인왕 성곽 일부가 무너졌습니다.

최근 복원한 성곽 바로 옆 부근이고

서울시 한양도성도감과에서 군부대와 문화재청과 함께

응급 조치를 취하였고 접근 통제를 하고 있습니다.

해빙기에 비가 온 후라 흙과 돌이 물을 머금고 있다가 팽창하며 무너진듯 합니다.

좀더 자세한 사항은 보도자료가 나오면 확인할 수 있을 듯합니다.

그곳을 지나는 분들은 안전에 유의하시기 바랍니다.

사진제공 : EJ Kim

 

今天早上（2021.04.04.）仁王山城墎一部份崩塌了

最近剛修復的城墎就在附近，首爾市漢陽都城督監裡的軍事單位和文化財廳採取了緊急措施和禁止靠近（拉起封鎖線）

推測是雨後的泥土和石塊都含著水膨脹進而崩塌

如果有更詳細的報導出來可以再確認

經過這個地方的人請注意安全

（照片提供者 : EJ Kim）

 

 

#무너지다（動詞），崩塌，崩潰。무너졌다過去式

#최근（名詞）最近，近期

#복원하다（動詞），復原。복원한＋名詞，復原的xx

#부근（名詞），附近

#도감，圖鑑，都監。서울시 한양도성도감，首爾市政府專責單位「漢陽都城都監」，漢陽都城監督管理單位。（來源：這裡）

#문화재청，文化財廳。문화재，文化財

#응급，緊急。조치，措施。 응급 조치，緊急措施，也可以寫응급조치

#접근，靠近，接近。통제，統制，管制。접근통제，接近管制，접근 통제 취하였다採取管制措施。접근금지，禁止接近（可在封鎖線上看到此短語）

#머금다（動詞），含。（含水、含笑、含淚都可用此動詞）

#팽창하다（動詞），膨脹

#자세하다（形容詞），仔細，詳細

#보도자료，報導資料

#유의（名詞），留意，留心

#기 바랍니다，希望《詳細文法見這篇》

 

🔺 另一位韓國網友（김정민）拍攝的不同角度。這幾張發布的崩塌照片位置點不在散步路旁，一般不會刻意靠近，除非是靠近城墎邊往北邊看風景。所以不用太擔心，只是不曉得要多久才能修復。

🔺 首爾城墎，只有北岳區段是管制段，仁王山區段無管制但每週一關閉。此二區段都有警察軍人佔哨，北岳區段佈點較多，仁王山區段我只在登頂處看見二位，結果都被當紅衣人使用。

ps. 紅衣人，韓國政府在國外觀光客較多的景點，派出穿著紅色背心、掛上中日英等語系名牌，供各國觀光客詢問的人員，可免費拿取各語系在地觀光地圖，為移動式觀光案內。